您的位置:首页 > 文字游戏

日语打电话怎:常见说法与注意事项

日语打电话怎的常见说法

在日语中,打电话可以用「電話をかける」或「電話をする」来表示。例如:

  1. 「今晩、友達に電話をかける。」(今晚给朋友打电话。)
  2. 「明日、会社に電話をする。」(明天给公司打电话。)

日语打电话时的注意事项

1. 自报家门

日本人接电话时,首先是自报自己公司、自己家或自己的姓名,然后再开始谈话。这一点与中国人打电话时的习惯不一样,要特别注意。例如:

  1. 「これは山田です。」(我是山田。)
  2. 「おはようございます。マクドナルドです。」(早上好,这里是麦当劳。)

2. 寒暄

在得知对方是谁后,一般要进行简单的寒暄。在公司时接其他公司的人打来的电话时,最常见的客套话就是【いつもお世話になっております】(总是承蒙您的关照)【どうも】(您好)。如果和对方有段时间未联系,则要说【ごぶさたしております】(好久不见)。而在夜晚或清晨打电话时,打电话的人一般都要说句【夜分遅く(朝早く)おそれいります。】(抱歉夜晚(早晨)打电话给您)等等。例如:

  1. 「いつもお世話になっております。山田です。」(总是承蒙您的关照,我是山田。)
  2. 「ごぶさたしております。お元気ですか?」(好久不见,您还好吗?)
  3. 「夜分遅くお恐れいります。」(抱歉夜晚打电话给您。)

3. 通话

通电话时,无法以实物,手势,表情,动作来辅助说明你的话,所以用日语通话时,要注意讲得清晰,缓慢。并且,中途要进行停顿,以便对方进行反应或纪录。日本人一般不直接询问对方说否听懂了。因此,切忌说【わかりましたか】(明白了吗?)。例如:

  1. 「はい、そうです。」(是的,是这样的。)
  2. 「ええ、分かりました。」(嗯,明白了。)

4. 听电话

听电话时,如果你听明白了对方讲的意思,那么就要在对方讲话停顿时,回答一声【はい】,以表示我正在听您讲话,并且听懂了,请您继续往下说。例如:

  1. 「はい、どうぞ。」(是的,请讲。)
  2. 「はい、承知いたしました。」(是的,我知道了。)

场景示例

1. 预约餐厅

【场景】你想预约一家日本餐厅的晚餐,需要用日语打电话给餐厅。

【对话】

  1. 「こんにちは。〇〇レストランです。何かお手伝いいたしましょうか?」(您好,这里是〇〇餐厅。有什么我可以帮忙的吗?)
  2. 「はい、お世話になっております。今日の夕食を予約したいんですが、あしたの6時に空いていますか?」(是的,总是承蒙您的关照。我想预约今天的晚餐,明天6点有空吗?)
  3. 「はい、空いております。お名前と電話番号をお願いいたします。」(是的,有空。请告诉我您的姓名和电话号码。)
  4. 「はい、私の名前は〇〇です。電話番号は〇〇〇〇〇〇〇〇です。」(是的,我的名字是〇〇,电话号码是〇〇〇〇〇〇〇〇。)
  5. 「はい、承知いたしました。明日の6時に〇〇さんをお待ちいたします。」(是的,我知道了。明天6点我们会等待〇〇先生。)
  6. 「ありがとうございます。失礼いたします。」(谢谢您。再见。)

2. 咨询问题

【场景】你有一些关于日本旅游的问题,需要用日语打电话给旅行社咨询。

【对话】

  1. 「こんにちは。〇〇旅行社です。何かお手伝いいたしましょうか?」(您好,这里是〇〇旅行社。有什么我可以帮忙的吗?)
  2. 「はい、お世話になっております。私は来週日本に旅行に行きますが、京都に行きたいんですが、どのように行けばいいですか?」(是的,总是承蒙您的关照。我下周要去日本旅行,想去京都,应该怎么去呢?)
  3. 「はい、京都に行く方法はたくさんあります。新幹線やバス、地下鉄などがあります。どちらがお好きですか?」(是的,去京都的方法有很多种。有新干线、巴士、地铁等等。您喜欢哪一种呢?)
  4. 「はい、新幹線で行きたいんですが、新幹線の切符はどこで買えますか?」(是的,我想坐新干线去,新干线的车票在哪里可以买到呢?)
  5. 「はい、新幹線の切符はJRの駅で買えます。あなたの行き先の駅で買うこともできます。」(是的,新干线的车票可以在JR的车站买到。也可以在您的目的地车站购买。)
  6. 「はい、分かりました。ありがとうございます。失礼いたします。」(是的,我明白了。谢谢您。再见。)

记忆技巧

1. 用日语打电话时,可以先在心里想好要说的话,然后再慢慢说出来。如果不小心说错了,不要慌张,可以及时纠正。

2. 注意日语的敬语和礼貌用语,根据对方的身份和场合选择合适的表达方式。

3. 多听多说多练习,提高自己的日语水平和口语表达能力。

本文来源于网络,如有侵权请联系我们删除!

为您推荐

联系我们

联系我们

邮箱: 351644088@qq.com

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部