小编导读：本章为中国佛教史系列的第七十六章，本章所要讲述的内容是“广本心经”以及“略本心经”的争议问题。在上一章的内容中，笔者阐述了日本版本心经在读音上的特点，以及日本佛教界“世袭寺庙”的制度特色等等，菩萨心经全文带拼音。那么，本章的内容颇为冷门，我们将要讨论中国佛教界一个比较大的争议问题，那就是不同版本的心经的真伪的问题。当然，这个问题的最终结论还是见仁见智的，笔者在本章中的叙述只能是算作抛砖引玉，不作为任何结论性的参考。
bō rě bō luó mì duō xīn jīng 般 若 波 罗 蜜 多 心 经 guān zì zài pú sà xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí ， zhào jiàn wǔ 观 自 在 菩 萨。
水平有限，能力一般，希望能与各位读者共同完成这部中国佛教史，南无阿弥陀佛！
中国佛教史系列
观音菩萨心咒读音如下：1、嗡嘛呢呗(bai)咪(mi)吽;2、唵嘛呢啤咩(mie)吽;3、嗡马泥悲咩吽;4、嗡玛尼贝美吽。唵嘛呢叭咪咋，发音为:嗡(ong)嘛(m)呢(ni)叭(bei)咪(mei)哗(hong)发音注解:嗡:读(ong嗡)。
到底谁是邪说
短短的260字的《心经》可谓是道尽了佛教的真谛，它被誉为“佛陀的心脏”，千百年来为无数人念诵受持。毫不夸张地说，《心经》这部佛经几乎是人人都会背诵的，无论你是不是佛教徒、是不是有地位和财富、文化水平是不是非常高等等，只要是中国人，几乎都对这部伟大的经典有所耳闻。
guān zì zài pú sà，xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí 观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，解释观音菩萨，深入的修行心经时 zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng，dù yī qiē kǔ è 照见五蕴皆空。
然而，有很多专家甚至是佛弟子，却堂而皇之地宣称260字版本的《心经》即玄奘大师所译的版本，为人为编纂的、杜撰的、不符合佛经规范的伪经甚至是邪说。
首先呢，笔者要在这里阐明一下关于心经的版本问题，即广本心经和略本心经。所谓的”广本心经
“，指的是由完整的佛经组成部分的心经，也就是我们一般说的“序品”、“正文”和“流通分”三个部分，而所谓的“略本心经”，观音心经注音，则是指只有正文部分的心经版本。
般若波罗蜜多心经 guān zì zài pú sà , xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí，zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng, dù yī qiē kǔ è。观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。
那么，玄奘大师所译的《般若波罗蜜多心经》是属于哪个版本呢？笔者在这里先给大家列举出两种《心经》的开头，大家可以根据这两种开头自己去判断。
- “观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。”
- “如是我闻，一时薄伽梵住王舍城鹫峰山中，与大苾刍众，及诸菩萨摩诃萨俱。尔时世尊等入甚深明了三摩地法之异门，复于尔时。观自在菩萨摩诃萨，行深般若波罗蜜多时，观察照见五蕴体性，悉皆是空，时具寿舍利子，承佛威力。”
那么，为何玄奘大师所译的心经会被人攻击为“邪说”呢？难道中国佛教徒以及僧侣们，千年以来都念歪了经吗？到底谁才是邪说？
bō rě bō luó mì duō xīn jīng般若波罗蜜多心经 guān zì zài pú sà , xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí，zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng, dù yī qiē kǔ è。观自在菩萨。
各执一词的争论
《心经》的版本实际上相当多，在历史上前后出现过11种不同的版本，较为流行的版本有7种。其中以姚秦时代的鸠摩罗什所译出的版本为最早，以北宋施护大师所译的版本为最晚，当然，在这里只讨论7种较为流行且具有代表性的版本，因为在20世纪末期，还有居士在进行《心经》的翻译工作。
在这7种版本中，鸠罗摩什和玄奘大师的译本为“略本心经”，其他的5种译本为“广本心经”，其中鸠摩罗什大师的译本为303字，玄奘大师的译本为260字。
鸠摩罗什大师和玄奘大师在翻译《心经》的问题上的差异，实际上与他们各自的翻译习惯是相反的，这是一件相当奇特的事情。
- 鸠摩罗什大师一向是以“删繁”著称的，他所翻译的《金刚经》、《法华经》等经典就极度简约；
- 而玄奘大师是以“补缺”著称的，他翻译出的《大品般若经》事无巨细地直译出来，达到了600卷数百万字之多，而他翻译的《阿弥陀经》在内容上则是罗什译本的一倍多。
罗什一向是以“意译”为主的，但在翻译心经时他却采取了“直译”，而一向以“直译”为主的玄奘却采取了“意译”的方法。由此，就产生了第一个大争论，即玄奘采取的“意译”方法损伤了佛意，加入了玄奘自己的私货，释迦牟尼心经全这注音。而第二个争论点则是广本心经和略本心经的真伪问题，心经最准确注音版，在这里呢，笔者要引入一个概念——佛经的三分法，观自在菩萨心经全文拼音。
《心经》全文注音版 bō rě bō luó mì duō xīn jīng 般 若 波 罗 蜜 多 心 经 guān zì zài pú sà xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí ， zhào jiàn wǔ 观 自 在 菩 萨。
观音菩萨心咒，又称六字大明咒嗡（ōng）嘛（ma）呢（nī）叭（biē）
